Há coisas que me irritam
Há uns tempos escrevi aqui sobre um livro que tinha acabado de ler e aconselhei-o. “Love” de Toni Morrison.
Na altura, a Isabela referiu que iria à procura de livros da autora e eu disse-lhe que sim, valia a pena realmente: é muito bom.
A Isabela foi à procura e não encontrou praticamente nada traduzido. E escreveu um post sobre o assunto. Muito giro, por sinal e eu iria referi-lo de qualquer forma, sob a forma de ‘editores, atentem nisto, vejam lá se traduzem e publicam em Português”.
Pois estou eu a ler um blog por ali abaixo quando encontro o seguinte post, dedicado à Isabela:
Lê mais Margarida Rabelo Pinto e menos prémios nobel, e vais ver que se acabam os problemas.
Já sei, o autor vai dizer que é uma tentativa de humor e eu é que não percebi a ironia da coisa: é sempre a mesma desculpa, a mais esfarrapada e gasta da blogsfera. Pois se é e, pelos vistos, há mais quem tenha achado piada, pelos comentários ao post, não tem a mais pequena graça. É uma piadinha misógina e redutora. Eu queria ver se fosse o JPP a dizer que se deveria traduzir mais Toni Morrisson a ver se também o mandavam ir ler mais MRP…
(Nota: se acaso o Luis e a Isabela são muito amigos, nesse caso darei a mão à palmatória e aceito que seja uma graça que se diga entre pessoas que se conhecem bem)
Concordo absolutamente (com a nota do fim também, claro).
E mais não digo que hoje não tenho forças. Até amanhã! 😉
…pois eu não aceitaria! a graçola não tem graça, de facto mas! não tem que ser tida por misógina – a mnina rabelo, além de escrever com as pernas só escreve… ia rimar, ia! só escreve coisas lerdas
(que também faz verso…)
Joana, ainda bem que concordas com a nota final, que era afinal o caso.
Pirata Vermelho (olha um comentador importado da SOCA! :DDD), era redutor e misógino para a Isabela.
What???? Vou lá já ver! Ai, que carga de porrada!
Cat, não faço a menor ideia de quem é este Luís! Não é o Luís Alves, não é o Luís-Angst e de certeza que não é o Luís-minha-grande-paixão-dos-vinte.
Se fosse o JPP…
Mas é um comentário redutor muito pekanino! Não dá para os gastos. Beijoca.
Tens direito a resposta em caixa alta!
Desculpa lá ó Marlene, ter-me metido com o rapaz.
Luis, já vi, já vou.